"How can I become a Christian?"

그리스도인이 되는 방법

Answer: The first step to become a Christian is to understand what the term “Christian” means. The origin of the term “Christian” was in the city of Antioch in the first century A.D. (see Acts 11:26). It is possible that, at first, the term “Christian” was intended to be an insult. The word essentially means “little Christ.” However, over the centuries, believers in Christ have adopted the term “Christian” and use it to identify themselves as followers of Jesus Christ. A simple definition of a Christian is a person who follows Jesus Christ.

그리스도인이 되는 첫 번째 단계는 ‘그리스도인’이 되었다는 것이 어떠한 의미인지를 이해하는 것입니다. ‘그리스도인’의 기원은 A.D 1세기 안디옥에서 시작되었는데(행 11:26), 사실상 이 단어는 ‘작은 그리스도’라는 뜻으로 모욕을 주기 위한 것이었습니다. 하지만 오랜 세월이 흘러 그리스도를 믿는 자들은 이 ‘그리스도인’이라는 용어를 받아들여 예수 그리스도를 따르는 자로서의 정체성을 밝혀주는 데 썼습니다. 여기서 그리스도인을 간략하게 정의하면 ‘예수 그리스도를 따르는 자’라고 할 수 있습니다.

Why should I become a Christian?

왜 그리스도인이 되어야 하는가?

Jesus Christ declared that He “did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many” (Mark 10:45). The question then arises – why did we need to be ransomed? The idea of a ransom is a payment that must be made in exchange for the release of a person. The idea of a ransom is most frequently used in instances of kidnapping, when someone is kidnapped and held prisoner until a ransom is paid for the person’s release.

예수 그리스도는 ‘섬김을 받으러 오지 아니하고 도리어 섬기며 자기 생명을 많은 사람의 대속물로 주려’ 이 땅에 오셨습니다(막 10:45). 그러면 우리는 왜 대속물이 필요할까요? 대속물은 인간의 해방을 위해 반드시 치러야 하는 대가입니다. 대속물은 유괴라는 상황에서 가장 빈번하게 사용되는데, 유괴된 사람의 해방을 위한 대속물이 치러질 때까지 그 사람은 유괴되어 감금된 상황에 놓이게 됩니다.

Jesus paid our ransom to free us from bondage! Bondage from what? Bondage to sin and its consequences, physical death followed by eternal separation from God. Why did Jesus need to pay this ransom? Because we are all infected with sin (Romans 3:23), and are therefore worthy of judgment from God (Romans 6:23). How did Jesus pay our ransom? By dying on the cross to pay the penalty for our sins (1 Corinthians 15:3; 2 Corinthians 5:21). How could Jesus’ death sufficiently pay for all of our sins? Jesus was God in human form, God come to earth to become one of us so He could identify with us and die for our sins (John 1:1,14). As God, Jesus’ death was infinite in value, sufficient to pay for the sins of the entire world (1 John 2:2). Jesus’ resurrection after His death demonstrated that His death was the sufficient sacrifice, that He had truly conquered sin and death.

예수님은 우리가 속박되어 있던 곳에서 해방시켜 주시기 위해 값을 치르셨습니다. 우린 무엇에 속박되어 있었나요? 바로 죄와 그 죄의 결과입니다. 하나님으로부터 영원히 분리되어 겪는 육체적 죽음입니다. 예수님께서는 왜 대속물을 치르셨어야 할까요? 우리 모두가 죄를 범하여(롬3:23) 하나님의 심판을 피할 수 없기 때문입니다(름6:23). 그렇다면 예수님께서는 우리의 대속물을 어떻게 치르셨습니까? 그분은 우리의 죄 값을 치루기 위해 십자가에 달려 돌아가셨습니다(고전15:3,고후5:21). 예수님의 죽음이 어떻게 우리 모두의 죄를 다 사할 수 있었습니까? 예수님께서는 인간의 형상을 지니신 하나님이시며, 하나님께서 친히 우리 가운데 하나로 이 땅에 내려오셨기 때문에 그 분은 우리와 동일시되어 우리의 죄를 위해 죽으실 수 있었던 것입니다(요1:1,14). 하나님과 같이 예수님의 죽음은 무한한 가치를 지녀 온 세상의 죄 값을 모두 지불하실 수 있었습니다(요일 2:2). 예수님의 부활은 그 분의 죽음이 충분한 희생물이 되었으며, 그분은 진실로 죄와 죽음까지 정복하신 분이시라는 것을 말합니다.

How can I become a Christian?

어떻게 그리스도인이 될 수 있나?

This is the best part. Because of His love for us, God has made it exceedingly simple to become a Christian. All you have to do is receive Jesus as your Savior, fully accepting His death as the sufficient sacrifice for your sins (John 3:16), fully trusting Him alone as your Savior (John 14:6; Acts 4:12). Becoming a Christian is not all about rituals, going to church, or doing certain things while refraining from other things. Becoming a Christian is all about having a personal relationship with Jesus Christ. A personal relationship with Jesus Christ, through faith, is what makes a person a Christian.

여기가 가장 중요한 부분입니다. 그분은 우리를 향한 사랑 때문에 그리스도인이 되는 아주 쉬운 방법을 만들어 놓으셨습니다. 우리가 해야 하는 것은 오직 예수님을 개인의 구주로 받아들이고, 우리의 죄를 사하기 위해 희생하신 그분의 죽음을 가슴 깊이 받아들이며(요 3:16), 오직 그분만을 개인의 구주로 온전히 믿는 것입니다(요 14:6, 행 4:12). 그리스도인이 된다는 것은 교회에 다니거나 어떤 의무를 이행해야 하는 의식적인 것이 아닙니다. 그리스도인이 된다는 것은 예수 그리스도와 개인적인 관계를 맺는 것입니다. 믿음을 통해 예수 그리스도와 관계를 가지는 일은 한 사람을 그리스도인으로 변화시킵니다.

Are you ready to become a Christian?

그리스도인이 될 준비가 되셨습니까?

If you are ready to become a Christian by receiving Jesus Christ as your Savior, all you have to do is believe. Do you understand and believe that you have sinned and are worthy of judgment from God? Do you understand and believe that Jesus took your punishment upon Himself, dying in your place? Do you understand and believe that His death was the sufficient sacrifice to pay for your sins? If your answers to these three questions are yes, then simply place your trust in Jesus as your Savior. Receive Him, by faith, fully trusting in Him alone. That is all it takes to become a Christian!

만약 우리가 예수 그리스도를 개인의 구주로 받아들여 그리스도인이 될 준비가 되셨다면, 우리가 해야 할 일은 단지 믿는 것입니다. 내가 바로 죄인이며 하나님으로부터 심판받아 마땅하다는 사실을 믿고 계십니까? 또한 예수님이 당신이 받아야 할 형벌을 자신에게 돌려 대신 죽으셨다는 사실을 믿고 계십니까? 그분의 죽음이 나의 죄 값을 모두 지불할 정도로 충분히 값진 희생이었다는 사실을 믿으십니까? 만약 이 세 가지 질문에 대한 나의 대답이 모두 ‘예’라면, 예수님을 개인의 구주로 믿으십시오. 오직 그분만을 신뢰하며 그분을 받아들이십시오. 이것이 그리스도인이 되는 법입니다.