글 수 33
If ye know these things, happy are ye if ye do them.(KJV)
너희가 이것들을 알고 그것들을 행하면 행복하니라.(흠정역)
너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라(개역개정)
헬라어의 “maka,rioj”[마카리오스]는 KJV에서 50번에 걸쳐서 나오는데, 그 단어가 blessed 44, happy 5, happier 1번으로 번역되었습니다. 이 단어는 일반적으로 “blessed”로 번역되었다고 할 수 있습니다. 그러나 본문에서 KJV는 이 단어를 “happy”로 번역하였습니다. 이 단어가 어떠한 것으로 번역이 되었어도 그것을 틀린 번역이라고 말할 수는 없습니다. 그러나 어떻게 번역이 되었는가에 따라서 그 의미는 많이 달라질 수 있습니다.
일반적으로 “blessed”는 복을 받는 것으로 누군가에게로부터 주어지는 것을 의미한다고 할 수 있습니다. 그러나 “happy”는 주어지기 보다는 자신 안에서 스스로 만족하며 느끼는 것을 말합니다. 위의 본문은 어떻게 번역이 되는가에 따라서 자신 안에서 행복해지는 것인지, 아니면 하나님으로부터 복을 받게 되는 것인지를 구분해 줄 수 있는 구절이라고 할 수 있습니다.
"만일 너희가 이것들을 알고 행하면 너희가 행복하리라."
